卓忆整理:多图:通过Transifex参与官方Odoo翻译Odoo汉化Odoo中文化

avatar 2015/04/2114:20:05卓忆整理:多图:通过Transifex参与官方Odoo翻译Odoo汉化Odoo中文化已关闭评论 1,828 views

卓忆整理:多图:通过Transifex参与官方Odoo翻译Odoo汉化Odoo中文

Odoo官方的翻译平台已经转到  Transifex. (2015年5月29日)
Odoo官方原文链接:
https://github.com/odoo/odoo/wiki/Translations

引用一段原文:

“Olivier Dony edited this page 2 days ago · 9 revisions

Translating Odoo
Within Odoo source code, all translatable terms (master terms) are written in international English (language code en_US). The administrator of an Odoo instance can load additional languages from the official translations. As a result, the corresponding translations of all installed modules will be loaded in the database, and used to replace the default English terms in the application interface for users changing their preferred language.

The easiest way to translate Odoo is to use the dedicated Translation interface on Transifex. Please read the general Transifex Documentation before writing your first translation, as it includes very important advice for new translators.”

Odoo8.0的 翻译页面:https://www.transifex.com/projects/p/odoo-8/

参与Odoo8.0简体中文翻译:
http://https://www.transifex.com/projects/p/odoo-8/language/zh_CN/

先放上一些 截图: (这个翻译平台的确看上去够高大上的)

未来估计Odoo9.0的翻译也会在此。

transifex01 transifex02 transifex03 transifex04 transifex05 transifex06 transifex07

 

 

 

 

 

 

 

When will my

目前翻译团队人员情况:

transifex08

 

transifex09

 

translations appear in the software (or in GitHub)?

Your translations first need to be reviewed by a reviewer from your translation team. Approved translations are then pulled regularly in the Odoo source code, and will therefore appear automatically in the source code of Odoo stable branches and Odoo installation packages (nightly builds).
The expected synchronization frequency is as follows:

预期的同步"翻译"更新频率:

  • 8.0: weekly (on Mondays) 每周更新 (每周一)
  • 7.0: every two weeks (on Mondays)

 

2016年3月18日补充: Transifex 搜索小技巧

Transifex Search00Transifex Search01Transifex Search02

avatar